Мишна
Мишна

Musar к Авот 2:13

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבַתְּפִלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע, אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (יואל ב) כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם עַל הָרָעָה. וְאַל תְּהִי רָשָׁע בִּפְנֵי עַצְמְךָ:

Р. Шимон говорит: «Будьте внимательны к чтению Шемы [чтобы читать его в свое время] и к молитве [чтобы читать каждую молитву в свое время]. И когда ты молишься, не делай свою молитву бессмысленной [думая про себя: когда я смогу освободиться от этой обязанности? Или: фиксированная задача, как тот, кто ставит перед собой задачу повторять главу или раздел (каждый день), в этом случае он делает это простым чтением, а не молением, как (делает) тот, кто умоляет о милости], но его молитва должна быть (умоляющим) милосердия и моления перед Господом, как написано (Иоиль 2:13): «Ибо Он - милостивый и милосердный Б-г, удерживающий гнев и обильный в любящей доброте и раскаивающийся в зле». И не злитесь на себя [то есть не делайте то, что сегодня или завтра заставит вас обвинить себя. Рамбам объясняет: не считай себя злым, потому что это делает тебя совершенно испорченным. И я слышал: не становитесь злыми в этом вопросе отделения от собрания (2: 4) и нахождения в одиночестве.]

Shemirat HaLashon

And if so, how much should one be ashamed of himself when he knows in his soul that he is the cause of the machloketh. For if one's friend calls him "wicked," even between the both of them [i.e., not in public], where he is not put to [public] shame because of this, still, he will pursue him to his very life because of this. How much more so, this one, who caused himself to be called wicked because of this [machloketh] — how much shame and humiliation will be his lot above thereafter, when his [formerly] good name is bruited thus above in the Heavenly assembly before thousands of thousands and tens of ten thousands of holy encampments! As the holy books write, all of a man's affairs are proclaimed and publicized above in the presence of all [aside from his punishment for the machloketh itself]. And this is the intent of (Avoth 2:13): "And do not be [called] wicked in your own presence."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих